مروان شلالا:

إيلاف من بيروت: تُظهر ترجمات جديدة لوثائق أسامة بن لادن الشخصية أن القصد من 11 سبتمبر لم يكن قتل الأميركيين فحسب، بل التحريض على الاحتجاجات الأميركية، مثل تلك التي شوهدت خلال حرب فيتنام.

تم رفع السرية عن هذه الوثائق، التي تم استردادها لأول مرة في غارة عام 2011 على مجمع بن لادن في أبوت آباد، باكستان، منذ عام 2017، لكنها كانت غير منظمة وغير مترجمة في الغالب، حتى الآن. تقدم الرسائل واحدة من أقرب التحليلات للعقل الإرهابي الأكثر شهرة.

ستة آلاف صفحة

في كتابها الجديد أوراق بن لادن The Bin Laden Papers (384 صفحة، منشورات جامعة يال)، تقوم الكاتبة والباحثة الإسلامية نيللي لحود بتقطير ما يقرب من 6000 صفحة من الملاحظات الشخصية والخطابات والمجلات المأخوذة من مجمع بن لادن. تحدثت مع مضيفة برنامج 60 دقيقة، شرين ألفونسي، حول دوافع زعيم القاعدة وراء 11 سبتمبر.

قالت لحود للفونسي: "كان يعتقد أن الشعب الأميركي سينزل إلى الشوارع ليكرر الاحتجاجات المناهضة لحرب فيتنام وسيضغط على حكومته للانسحاب من الدول ذات الأغلبية المسلمة".

كان سوء تقدير كبير. أظهر استطلاع للرأي أجرته مؤسسة غالوب في أكتوبر 2001 أن 88 في المئة من الأميركيين يوافقون على العمل العسكري في أفغانستان. وبحسب لحود، كشفت أوراق بن لادن انفصالًا بين طموحه وقدرته.

بينما كان منهجيًا في التخطيط للهجمات - بما في ذلك تلك التي لم تتحقق أبدًا - بدا بن لادن ساذجًا تقريبًا عندما يتعلق الأمر بالعلاقات الدولية. ووفقًا لأوراقه الشخصية، تفاجأ عندما احتشدت الولايات المتحدة خلف جورج دبليو بوش، حتى أنه بعد عقد تقريبًا كان لا يزال يعاني من إحباطه.

وكتب أحد مساعديه في عام 2010، بحسب كتاب لحود: "عدد القتلى الأميركيين في أفغانستان ضئيل للغاية مقارنة بخسائرهم في فيتنام".

مصدر قوة أميركا

في السنوات التي أعقبت أحداث 11 سبتمبر، زاد تركيز بن لادن على الوصول إلى الرأي العام الأميركي. في رسائل مترجمة حديثًا، أصدر تعليماته للقاعدة بتركيز كل مواردها حصريًا على ما يعتبره المصدر الأصلي لقوة الولايات المتحدة: مواطنيها.

تقول لحود إن نية الإرهابيين كانت التحريض على الاحتجاجات في الولايات المتحدة، لقلب الشعب الأميركي ضد حكومته لأنه، كما ورد في رسالة من عام 2010، لا يمكن ممارسة الضغط المباشر إلا على "البيت الأبيض والكونغرس والبنتاغون.. القاعدة تؤثر بشكل مباشر على الشعب الأميركي".

في السنوات التي أعقبت 11 سبتمبر، كان لدى بن لادن خطط لهجمات أخرى تهدف إلى إثارة "الغضب الشعبي والمعارضة الداخلية" على الأراضي الأميركية. في خطاب عام 2005، ترجمته نيللي لحود في كتابها، كتب بن لادن أن القاعدة يجب أن تعطي الأولوية للهجمات في أميركا، ولكن فقط في تلك الولايات التي صوتت لبوش في عام 2004. بعد خمس سنوات، نصح مساعديه بأن "الضخامة الجديدة" يجب أن تسير العمليات على نطاق واسع جنبًا إلى جنب مع حملة إعلامية مكثفة يتم بثها عبر وسائل الإعلام الأميركية ".

وأوضحت لحود أنه بينما كان بن لادن يكره الشعب الأميركي، فإن رسائله تظهر أنه يفهم القوة التي يتمتعون بها. وقالت لحود في مقابلة مع برنامج 60 دقيقة: "اللافت أنه لا يريد إراقة دماء الأميركيين. لقد أراد أصواتهم".

إيلاف